Italian

Tutti gli ospiti che giungono in monastero siano ricevuti come Cristo, poiché un giorno egli dirà: „Sono stato ospite e mi avete accolto”e a tutti si renda il debito onore, ma in modo particolare ai nostri confratelli e ai pellegrini.

Regola di San Benedetto, LIII, 1-2

La foresteria si trova all’interno del più antico monastero benedettino polacco dove, inseriti nel ritmo della giornata monastica, si può percepire l’atmosfera tipica di un monastero medievale, ascoltando ogni sera le note del bellissimo canto gregoriano o dell’organo della chiesa. Ci troviamo sulla riva destra del fiume Vistola, lontano dal chiasso e dal rumore, pur essendo però soltanto a 12 chilometri dal centro storico di Cracovia. In questo modo si può contemporaneamente sia gustare la pace silenziosa dell’abbazia sia conoscere la storica città di Cracovia. Una linea regolare di autobus garantisce una buona comunicazione con la città e la circonvallazione stradale di Cracovia assicura un accesso sia all’autostrada A4 sia all’ aeroporto Balice.

Sulle colline calcaree di epoca giurassica, chiamate “Colline di Tyniec”, si estende il Parco naturale denominato “Bielany-Tyniec”. A Tyniec, dove la Vistola fa un’ansa chiamata “La Porta di Tyniec”, si trova anche la riserva faunistica naturale Skołczanka, creata nel 1957. Qui si trova una famosa  sorgente d’acqua intitolata a  San Giovanni da Kety, un unicum per quanto riguarda Cracovia. Sulla strada Cracovia-Tyniec si trova uno dei più interessanti percorsi ciclabili della città. Molto piacevole può essere anche una passeggiata sugli argini della Vistola, sui sentieri delle colline circostanti e la visita di un antico insediamento con gli  scavi archeologici.

C’è inoltre la possibilità di fare una crociera sul fiume Vistola e raggiungere la collina del Wawel sulla quale si innalzano molti dei monumenti di Cracovia. La felice posizione di Tyniec permette anche di visitare altri luoghi interessanti che si trovano nella regione della Małopolska: Wadowice, Auschwitz, Wieliczka, Lanckorna, Kalwaria Zebrzydowska oppure di fare escursioni nella pittoresca Giura di Cracovia e a Częstochowa.

L’abbazia si trova lungo il percorso del pellegrinaggio sulle orme di Giovanni Paolo II al quale, prima come sacerdote e poi come vescovo e arcivescovo di Cracovia, piaceva visitare Tyniec. È stato questo infatti l’ultimo luogo visitato da questo Papa durante la sua ultima visita in Polonia, chiedendo espressamente una variazione del programma già fissato del suo pellegrinaggio.

Incoraggiamo particolarmente i gruppi di pellegrini ad approfittare dall’ospitalità benedettina nell’ambito della quale forniamo:

  • Alloggio in monastero
  • Preghiera insieme ai monaci
  • Concerto di canto gregoriano o di organo
  • La possibilità di una visita guidata sia dell’abbazia sia il museo dove sono conservati i reperti storici del monastero
  • La cucina semplice del monastero oppure quella più sofisticata all’interno di sale di rappresentanza
  • Workshops o ritiri condotti dai monaci benedettini su argomenti vari
  • La possibilità di individuali conversazioni spirituali con i monaci
  • L’atmosfera unica di un monastero
  • Il servizio professionale e amichevole
  • Il parcheggio gratuito
  • La possibilità di noleggio di biciclette o di bastoncini da trekking (vicino all’Abbazia ci sono piste ciclabili e percorsi pedonali)

Sul terreno dell’abbazia si trovano:

La chiesa degli Apostoli Pietro e Paolo

La foresteria

  • Il museo della storia dell’abbazia
  • Il ristorante „Mnisze co nieco” (Qualcosa dal Monaco)
  • Il caffè con terrazza panoramica
  • Il negozio con i prodotti benedettini
  • La libreria
  • Dalle finestre delle camere si può ammirare lo splendido paesaggio dell’ansa del fiume e delle colline di Tyniec coperte da un pittoresco mosaico di boschi e di prati

La Foresteria offre 53 camere comode, per una o più persone

“La Grande Rovina” ha 53 posti letto (ala sud del monastero, con servizio di ascensore)

  • Camere “comfort” – per 1, 2, 3 o 4 persone, con bagno e accesso a internet
  • 3 camere adattate per agevolare i movimenti delle persone con disabilità motoria
  • Il prezzo della camera comprende la prima colazione (a “buffet”) e l’IVA

 

Tipo di camera Prezzo di una camera al giorno Numero di camere
comfort 1 persona. 40 EURO 13
comfort 2 persone 55 EURO 8
comfort 3 persone 65 EURO 4
comfort 4 persone 75 EURO 3

“La Casa dell’Abate” (Opatówka– 39 posti letto (ala nord del monastero, senza ascensore):

  • Camere “Standard” per 1, 2 o 3 persone, con lavabo (bagno nel corridoio)
  • Camere “Standard Plus” per 2 persone, con bagno
  • Il prezzo delle camera comprende la prima collazione (a buffet) e l’IVA

 

Tipo di camera Prezzo di una camera al giorno Numero di stanze
Standard 1 persona 20 EURO 16
Standard 2 persone 35 EURO 5
Standard 3 persone 45 EURO 2
Standard Plus 2 persone 50 EURO 3

 

Per grandi gruppi organizzati i prezzi sono trattabili

Inoltre proponiamo:

  • pasti dalla cucina del monastero (prima colazione e cena a buffet, pranzo)
  • pranzo a prezzo fisso (con possibilità di scelta tra diversi tipi di menù)
  • pausa caffè
  • degustazione dei prodotti benedettini

Proposta culturale (su richiesta)

  • concerto d’organo
  • presentazione del canto gregoriano

Visita dell’Abbazia

  • Visita guidata
  • Visita individuale del museo

Inoltre è possibile preparare:

  • Incontri di riflessione, lezioni, workshops oppure ritiri su tema concordato
  • Incontri festivi
  • Incontri d’affari, conferenze e banchetti
  • Confezioni regalo di prodotti benedettini (personalizzate)

La foresteria è parte integrante del monastero (la casa dei monaci) dove essi vivono, pregano e lavorano. Da quasi 1000 anni vivono in questo luogo questi cercatori di Dio. Ti invitiamo a visitare Tyniec, affinché tu possa conoscere lo spirito di questo luogo e affinché il tempo trascorso qui lasci una traccia profonda nella tua vita. Qui sarai accolto con semplice cordialità sia da parte sia dei monaci sia da parte del personale dipendente che ti potrà essere di aiuto in ogni tua necessità.

Per contattarci:

Dom Gości Opactwa Benedyktynów w Tyńcu

(Foresteria dell’Abbazia Benedettina di Tyniec)

Ul. Benedyktyńska 37

30 – 398 Kraków

Tel. 12 688 54 50, 12 688 54 52

Fax. 12 688 54 53

E – mail: recepcja@jg.benedyktyni.com

www.domgosci.benedyktyni.com